嬉戏翻译软件处置策划
在迅猛进展的嬉戏财产，最新的庞大刊行版本是否胜利及是否为寰球玩家供给卓越的领会相当首要。
从寰球同步公布到为寰宇各地哄骗不同说话的玩家供给一致的嬉戏领会，SDL深谙嬉戏财产的需求。是以应良多粉丝的请求，当日小编就来为众人扒一扒嬉戏翻译中关键点及面向嬉戏的说话技能处置策划。
全分析形式开启，请筹备好！
01
简化多说话产物
公布过程
在嬉戏财产中，公布嬉戏的窗口期以及操纵季候性采办和财产媒体炒做的顶峰期特别短。不过，每一款嬉戏都有多种表率的体例需求翻译并用于公布完全的寰球刊行版，这些体例囊括营销体例、嬉戏界面、用户指南和在线扶助。为了遇上最好公布机会的结尾克日，视频嬉戏刊行商常常不得不分派额外的资本，投入更多的资本，才力实行实时公布。
而预先思量内地化则能够防止这类景况的产生。SDL翻译效率处置策划可经历简化翻译供给商的经管、集合经管说话翻译财产和反复操纵体例，进而简化全部体例的翻译过程。经历削减多种说话从翻译到公布所需的花费，能够更轻便地满意公布克日，无需将资本滥用在策划外哄骗外部资本上。
02
寰球同步
公布嬉戏
公布一款新嬉戏时，寰球同步公布是一种特别抱负的战术，由于这会为公布取得极高的商场吸引力，同时低沉玩家对盗版嬉戏的爱好。然则，内地化时时是开垦周期中后来才思量的一起程序，由于它要在本已急迅的公布克日内完竣额外办事。SDL可供给内地化东西，协助客户在敏锐开垦过程内高效地将嬉戏内地化；其翻译过程和舌人办事效率东西能够在新版嬉戏中充足重用已翻译体例，协助客户更轻便地实行嬉戏内地化。
03
晋升寰球品牌
一致性
胜利的嬉戏特准筹备象征着大普遍玩家都渴求占有最新版本的嬉戏。在全面特准筹备经历中，维持通用说话和品牌有助于在寰球商场升高闻名度，保持真诚度。SDL翻译效率东西能够集合责罚术语和品牌称呼，保证跟着特准筹备的进展，每个刊行版都哄骗玩家熟习的通用辞汇。这类辞汇施行集合责罚后，可用于各样表率的翻译项目，比方商场营销材料、用户指南、扶助体例及用户论坛等。
04
为寰球嬉戏玩家
供给有力扶助
要想为寰球嬉戏玩家供给踊跃领会，高品质的扶助相当首要。在而今的互联嬉戏寰宇中，这象征着需求跨多种说话和多个渠道供给扶助，比方谈话、常识库、电子邮件、嬉戏内协助和论坛等。不过，由于缺乏资本和资本，公司正常仅为用户供给一至两种说话扶助。经历哄骗主动化翻译，公司如今可经历节省成本的方法有用地为寰宇各地的玩家供给跨多种说话和多个渠道的玩家扶助，囊括谈话等实时渠道。
05
改正
寰球领会
由于玩家遍及寰宇各地，因而需求对多人嬉戏、菜单、脚色配音和嬉戏内的体例施行翻译。能够针对特定的国度/区域或说话对嬉戏领会进前进一步优化。SDL可供给全套翻译效率处置策划，轻便搞定这个题目。借助这些处置策划（不论是自力处置策划依旧集成处置策划），公司能够升高舌人效率，让他们能够跨更多渠道和更多说话供给更多体例，进而供给一致的寰球嬉戏领会。
面向嬉戏的说话技能处置策划
曾经筹备停当……
舌人办事效率
SDLTradosStudio是实用于说话老手的完全翻译处境，可用于编纂、审校、经管翻译项目和企业术语。
翻译合做
SDLTradosGroupShare扶助同时就职何项目开展配合，使翻译团队能够更快、更智能地完竣办事。用户能够分享项目、术语和翻译回顾库，简洁且平安。项目司理能够更好地操纵和羁系项目，况且项目过程经历简化，消除了简洁失足、拖慢团队效率的办事方法。
软件内地化
SDLPassolo是一种专用软件内地化东西，可显著升高翻译用户界面的速率。此软件易于哄骗，无需具有编程阅历。
怒放平台
在SDLAppStore策划的扶助下，SDL翻译软件的怒放性象征着用户能够经历软件开垦套件取得洪量定制和集成选项。
案例赏玩
案例钻研
应对嬉戏寰球化的挑战
假如自此Trados的寰宇里，
能够多一个你，多荣幸。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/1010.html
